Иегуда Амихай. То, что Иосифа заставляло...
Иегуда Амихай.
ТО, ЧТО ИОСИФА ЗАСТАВЛЯЛО РАССКАЗЫВАТЬ СНЫ...
Томаш Коженёвский перевод с иврита на польский.
Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.
То, что заставляло Иосифа рассказывать свои сны
смыкает мои уста.
То, что дитя убаюкивает в колыбели
я ощущаю как будто горю на костре.
То, что тревожит, возбуждает и раскрывает дубом осенним
Меня замыкает в себе как сжатый кулак.
Большие ворота, широко раскрытые перед тобою,
стали преградой и блокируют мне дорогу.
* * *
Jehuda Amichaj
To, co zmusza;o J;zefa
To, co zmusza;o J;zefa do opowiadania sn;w,
zamyka moje usta.
To, co usypia dziecko w ko;ysce,
sprawia, ;e czuwam, jak ognisko.
To, co alarmuje, wzburza i rozwiera d;b jesieni;,
zamyka mnie w sobie, jak pi;;;.
Wielka brama rozwarta przed tob; szeroko,
sta;a si; zapor; i blokuje mi drog;.
Jehuda Amichaj
prze;o;y; Tomasz Korzeniowski
Свидетельство о публикации №115091800138
Это находка у первоисточника...
Отлично выделили и подчеркнули...
пойду дальше - носом ткнули...
Дуб единственное дерево,которое хранит свою преданность Лету!!!
Он остаётся самый зелёный до конца...
И здесь рождение нового в пламени...
Близко подошли к подстрочнику, но оставили для читателя - "колыбель"...Я плохо владею основой языков...Гуглы-Яндексы мне плохо переводят и ловлю на своём восприятии...женской интуиции...
Пошла немного изучу Иегуда Амихай...Для меня это белое пятно...
Спасибо!
Простите мою неподготовленность...но это поправимо...
Главное...чтобы сошлись мнения или возникли вопросы...
Вот тогда творческий процесс не умер и будоражит...
Вернусь...
Дуновение 18.09.2015 16:48 Заявить о нарушении
Как вас зовут,где вы находтесь, кто вы по профессии - остальное по желанию... мне любопытно.
С уважением
Глеб Ходорковский 18.09.2015 18:43 Заявить о нарушении
Образование - два высших...Педагогика и психология!
Мечтала, что уйду на пенсию(это звучит гордо)молодая и красивая, начну жить для себя, но дети, внуки и мужья требуют к себе повышенного внимания...
Смеюсь!!!
Выкраиваю время быть читателем...читаю много и с интересом...
Спасибо!!!
Дуновение 18.09.2015 19:20 Заявить о нарушении