Плет Мария. МЫ, ЖЕНЩИНЫ...
Вариант 1
Для нас ты, логик, вял и хром –
Мы просто чувствуем нутром!
Вариант 2
На что нам логика, сестра, –
Вся наша мудрость от нутра!
Вариант 3
Нам логика не ко двору –
Мы верим своему нутру!
Вариант 4
Пусть ваша логика хитра,
А наша мудрость от нутра!
Вариант 5
Что логика и иже с ней!
Нам интуиция важней.
Вариант 6
Не логики путём пустым –
Мы чувством всё поймём шестым!
с немецкого, 15.09.2015
Плет Мария. Wir, Frauen... с переводом
http://www.stihi.ru/2015/01/18/316
*Вверху – на иллюстрации – типичный как-бы-перевод И.Бобровицкого.
Внизу – шесть из множества мыслимых переводов без занудства.
Плет Мария. Мы, женщины...
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115091507718
Свидетельство о публикации №115091507718
Рецензии
Благодарю Вас, Иосиф, за оригинальные варианты переводов. Я затрудняюсь выбрать самый интересный из них.
Я взяла ссылочку и разместила на своей странице.
MfG,
Плет Мария 25.09.2015 16:06 • Заявить о нарушении
Я взяла ссылочку и разместила на своей странице.
MfG,
Плет Мария 25.09.2015 16:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!
Пусть читатель выбирает, что ему больше нравится :)
С уважением,
Иосиф Клейман 25.09.2015 18:36 Заявить о нарушении
Пусть читатель выбирает, что ему больше нравится :)
С уважением,
Иосиф Клейман 25.09.2015 18:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.