Мирон Бялошевски. Об оборотах вещей

               Мирон Бялошевски.


               ОБ ОБОРОТЕ ВЕЩЕЙ.


              Глеб Ходорковский - перевод.

              Об оборотах вещей

              А они всё кружат

              И кружат

              Туманностями нас пронизывая.

              Попробуй-ка схватить
              небесное тело
              из тех, что, как говорят,
             "под рукою"...

              А чей язык
              насытился всем вкусом
              Млечной Капли предмета?

              А кто придумал
              что глупые звёзды
              кружатся вокруг мудрых?

              А кто придумал
              глупые звёзды?            


             *       *       *


              O obrotach rzeczy -

             Miron Bia;oszewski

   
    O obrotach rzeczy

    A one kr;;;

    I kr;;;.

    Przebijaj; nas mg;awicami.

    Spr;buj schwyci;
    cia;o niebieskie
    kt;re; z tych
    zwanych „pod r;k;”...

    A czyj j;zyk
    najad; si; ca;ym smakiem
    Mlecznej Kropli przedmiotu?

    A kto wymy;li;,
    ;e gwiazdy g;upsze
    kr;;; doko;a m;drzejszych?

    A kto wymy;li;
    gwiazdy g;upsze?

    Miron Bia;oszewski