Халина Посвятовка. За всю мою любовь

                Халина Посвятовска.


                ЗА ВСЮ МОЮ ЛЮБОВЬ.
 


                Глеб Ходорковский - перевод.


                За всю мою любовь - брат мой Ангел
                ты дал мне фон золотой и платьице  голубое
                два крыла пристегнул
                и вознёс в небо

                а я не звезда
                ни один из моих лучей не рассёк тьму
                во тьме я умею только любить
                ничего не зная о цвете.

                В стиснутых ладонях моих наливается золото чернью
                голубизну поглотила кровь
                а к земле
              - как тело моё к твоему -
                прильнуло моё небо.

               
                *       *       *


                Za ca;; moj; mi;o;;

                Halina Po;wiatowska
***

za ca;; moj; mi;o;; — bracie Aniele
da;e; mi z;oto w tle i b;;kitn; sukienk;
i przypi;;e; mi par; skrzyde;
i unios;e; w niebo

a ja nie jestem gwiazd;
;aden z moich promieni nie rozdar; ciemno;ci
w ciemno;ci umiem tylko kocha;
i o kolorach nie wiem nic

w moich zaci;ni;tych d;oniach z;oto zachodzi czerni;
i krew poch;ania b;;kit
i nisko do ziemi
— jak cia;o moje do twego —
przywiera moje niebo

Halina Po;wiatowska