Сквозь тернии к свету с переводом на укр

СКВОЗЬ ТЕРНИИ К СВЕТУ

Пришел фашизм на Родину святую.
Вступив в борьбу неравную со злом,
Я, не жалея сил, его бичую,
Вооружившись рифмой и пером.

Заблудших я глаголом исцеляю
И крепким словом правды бью в набат.
К святой борьбе стихами призываю.
Наступит день - возьмусь за автомат.

Идя по стёклам босыми ногами,
Хочу крылом коснуться ваших душ.
Сквозь мрак обмана свет пролить стихами.
Не побоюсь дождей и зимних стуж.

Галиции я гордой уроженка!
И не к лицу мне робость и печаль!
Духовный воин я и ополченка!
Пусть слово моё режет словно сталь!

Ступая по канату осторожно
От сердца к сердцу пламя пронесу.
Хоть за мятежный нрав, вполне возможно,
Я на Голгофу крест свой понесу.

Сражались мои пращуры с фашистом!
Присущий моим предкам дух борца.
И я свой путь нелёгкий и тернистый,
Должна пройти до самого конца.

СОЛОМИЯ ГАЛИЦКАЯ
(июнь 2015)

_________________________

КРІЗЬ ТЕРЕНИ ДО СВІТЛА

Коли прийшов фашизм до мого краю,
Вступила я у боротьбу зі злом.
Та відчайдушно ворога шмагаю,
Озброївшись віршами та пером.

Серця людей лікую дієсловом,
Мої вірші, мов дзвони б’ють в набат,
До боротьби я закликаю словом,
А доведеться — візьму автомат.

Я боса йду по склу, не відступаю,
Торкаючись крилом до ваших душ.
Крізь млу брехні, я світло проливаю,
Не боячись заметів та калюж.

Я горда та безстрашна галичанка!
Мені не личать острах та печаль!
Духовна ополченка і повстанка!
Хай слово моє ріже, наче сталь!

Ступаючи неспішно по канату,
Я до сердець вогонь святий несу.
Можливо, за характер свій завзятий,
Я на Голгофу хрест свій понесу.

Боролись мої пращури з фашистом,
Властивий їм запеклий дух борця!
І я свій шлях нелегкий та тернистий,
Маю пройти до самого кінця!

СОЛОМІЯ ГАЛИЦЬКА
(червень 2015)


Рецензии
И несть числа пришедшим в земли бедам,
Что множат стоны, кровь невинных льют,
Жаль, к солнцу путь во тьме слепым не ведом,
А зрячих больно вороны клюют…

Низкий поклон и огромное спасибо за Ваш подвиг. Ваше творчество определяется именно так.

Наталья Потапенко 2   30.08.2016 14:43     Заявить о нарушении
ЖЕМЧУЖИНА 23

Когда сердца людей пусты
И мир, увы, небезупречен,
Дороги к Богу непросты
И путь тернистый бесконечен.

СОЛОМИЯ ГАЛИЦКАЯ

*************

ПЕРЛИНА 23

Коли серця в людей пусті
І світ убогий повний скверни,
До Бога стежки не прості,
Не легко дертися крізь терни.

СОЛОМІЯ ГАЛИЦЬКА

мой вариант)))))

Соломия Галицкая   30.08.2016 15:54   Заявить о нарушении
Честно говоря, я была удивлена вашей смелостью, находясь непосредственно на территории где 90% населения последователи Бандеры и Шухевича, так чётко выражать своё отношение к происходящему... Приезжайте к нам. Донбасс, вас примет с распростёртыми объятиями, только и здесь безопасность не гарантированна из за постоянных обстрелов. Но если будет тяжело, приезжайте, плечо всегда подставим.

Наталья Потапенко 2   30.08.2016 16:04   Заявить о нарушении
Прекрасно звучит ваш вариант.

Наталья Потапенко 2   30.08.2016 16:07   Заявить о нарушении
я планирую приехать, только после мира. чтоб помогать отстроиться. а стрелять - рука не поднимается.

Соломия Галицкая   30.08.2016 16:13   Заявить о нарушении
Брать в руки оружие вам совершенно не нужно, имея такой прекрасный дар как у вас - живое слово и умение затронуть струны души. А города наши отстраиваются с удвоенной силой, посмотрели бы вы какой у нас порядок и красота. Донецк стал краше чем прежде, потому что Дончане обожают свой город. Но многие населённые пункты, увы, уже отстраивать не придётся, они просто стёрты с лица земли.

Наталья Потапенко 2   30.08.2016 16:26   Заявить о нарушении
Наше дело правое и будем надеяться, что всё станет на свои места, умные люди в конце концов переосмыслят происходящее, а эта власть, даст Бог, долго не продержится.

Наталья Потапенко 2   30.08.2016 16:30   Заявить о нарушении
построите заново

Соломия Галицкая   30.08.2016 16:51   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.