Галина Посвятовска. Порой

                Галина Посвятовска.


                ПОРОЙ...


                Глеб Ходорковский - перевод.

                порою
                измученная тоской
                я появляюсь на людях
                с прежним своим лицом
                иду на прежних моих ступнЯх
                и прикасаюсь к ним улыбаясь
                прежними руками

                но меня выдаёт
                прозрачность моей кожи
                структурой похожая на бумагу
                неподвижность зрачков
                и после моих шагов
                никаких следов на снегу

                и вдруг догадавшись
                они расступаются в страхе
                оставляя меня на огромном белом пространстве
                без горизонта.




                *                *                *




                Czasem... - Halina Po;wiatowska
***

czasem
st;skniona okrutnie
pojawiam si; ludziom
w mojej dawnej twarzy
id; na moich dawnych stopach
i dotykam ich z u;miechem
dawnymi r;koma

ale zdradza mnie
przejrzysto;; sk;ry
przypominaj;cej struktur; papieru
i nieruchomo;; ;renic
i po przej;ciu moim
brak najbli;szego ;ladu na ;niegu

i nagle pora;eni wiedz;
rozsuwaj; si; wyl;knieni
ofiaruj;c mi wielk; bia;; przestrze;
bez horyzontu

Halina Po;wiatowska