Из Роберта Cервиса. Стремление
Я в детстве сказочки любил -
Что спросу с пацана!
К звезде стрелу я запустил,
Попал же… в дверь гумна.
Лупил и после в небо, но
Удачи - никакой:
В Уран я целю, а гумно
Смеётся надо мной.
И дальше, видно, мне, как встарь,
Пулять в звезду свою.
Её, конечно, не достать -
Но хоть гумно пробью.
Aspiration
When I was daft (as urchins are),
And full if fairy lore,
I aimed an arrow at a star
And hit—the barnyard door.
I’ve shot at heaps of stars since then,
But always it’s the same –
A barnyard door has mocked me when
Uranus was my aim.
So, I’ll shoot starward as of yore,
Though wide my arrows fall;
I’d rather hit a big barn door
Then never aim at all.
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2015
Свидетельство о публикации №115041004289
Свидетельство о публикации №115041004289
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.