Июньским утром слишком рано
вставать, но поздно возвращаться в сон.
Я должен выйти в сад, что полон
воспоминаний, их глаза следят за мной.
Они невидимы, они слились с фоном,
словно совершенные хамелеоны.
Они так близко, что слышно дыханье,
хотя оглушительна птичья песня.
(с шведского)
MINNENA SER MIG
av Tomas Transtrёmer
En junimorgon dо det еr fёr tidigt
att vakna men fёr sent att somna om.
Jag m;ste ut i grёnskan som еr fullsatt
av minnen, och de fёljer mig med blicken.
De syns inte, de smеlter helt ihop
med bakgrunden, perfekta kameleonter.
De еr sо nеra att jag hёr dem andas
fast fоgelsоngen еr bedёvande.
Тумас Транстрёмер. Воспоминания видят меня
© Copyright: Валентин Емелин, 2015
Свидетельство о публикации №115032909251
Свидетельство о публикации №115032909251
Рецензии
Обожаю Транстремера!
А что у вас за артефакт на фото? какой-то ассирийский бог или гражданин какой-то простой ассирийский?
Акулина 12.02.2016 21:56 • Заявить о нарушении
А что у вас за артефакт на фото? какой-то ассирийский бог или гражданин какой-то простой ассирийский?
Акулина 12.02.2016 21:56 • Заявить о нарушении
это - реинкарнация )) Эбих-иль, сановник из Мари (Месопотамия). Ок. 2500 г. до н.э.
Валентин Емелин 12.02.2016 22:15 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 12.02.2016 22:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.