перевод
полярник
все хаски съедены. и места больше нет
в дорожном дневнике. и новых черт
прибавилось лицу его жены на фото. вот
мушка на щеке -здесь точка- вот
новая строка сшивает рот.
в запасе есть еще лицо - сестра,
но дела нет до степени родства
достигнутым широтам, где он,
где по ноге струится шелк гангрены
и стиптизерка прыгает со сцены.
оригинал
A Polar Explorer
All the huskies are eaten. There is no space
left in the diary, And the beads of quick
words scatter over his spouse's sepia-shaded face
adding the date in question like a mole to her lovely cheek.
Next, the snapshot of his sister. He doesn't spare his kin:
what's been reached is the highest possible latitude!
And, like the silk stocking of a burlesque half-nude
queen, it climbs up his thigh: gangrene.
J. Brodsky Polar explorer И. Бродский Полярник
© Copyright: Петербурженка, 2015
Свидетельство о публикации №115032900280
Свидетельство о публикации №115032900280
Рецензии
Все хаски съедены. Страницы в дневнике
Исписаны. Цепь букв, даты, знак вопроса
Скатились бисером по ледяной щеке
Жены на фото и застыли от мороза.
Да, есть еще сестра, он не щадит родни,
На этой широте, где все живое бренно,
И шелковым чулком певички кабаре, чьи беззаботны дни,
Вползает по бедру она – гангрена.
Владимир Захаров 26.04.2016 13:53 • Заявить о нарушении
Исписаны. Цепь букв, даты, знак вопроса
Скатились бисером по ледяной щеке
Жены на фото и застыли от мороза.
Да, есть еще сестра, он не щадит родни,
На этой широте, где все живое бренно,
И шелковым чулком певички кабаре, чьи беззаботны дни,
Вползает по бедру она – гангрена.
Владимир Захаров 26.04.2016 13:53 • Заявить о нарушении
Вова, вторая строчка мне не нравится, какой-то есть сбой
спасибо за отклик)
Петербурженка 26.11.2016 21:10 Заявить о нарушении
спасибо за отклик)
Петербурженка 26.11.2016 21:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.