Тадеуш Ружевич. Et in arkadia ego 2 фрагмент

                Тадеуш Ружевич.


                ET IN ARKADIA EGO.
                (фрагмент 2 )



               Глеб Ходорковский - перевод.


          действительность
          вся заполнена
          действительностью
          и только сквозь щели
          и трещины  действительности
          можно проникнуть
          силой воображения
         "тогда возникает в нас  иллюзия воображения
          которой порой охватываем мы
          подобия вещей как будто они - сами вещи
          как это бывает у спящих и сумасшедших

          не осталось ни одного свободного места
          ни одного белого чистого поля
          для воображения.

         


             *           *           *




Tadeusz R;;ewicz


Guercino, Et in Arcadia Ego, ok. 1628


Et in Arcadia ego
(fragment)

rzeczywisto;;
jest wype;niona
rzeczywisto;ci;
przez p;kni;cia w rzeczywisto;ci
mo;e przenikn;; wyobra;nia
„w nas za; powstaje z;uda wyobra;ni
przez kt;r; czasem chwytamy si;
podobie;stwa rzeczy jako rzeczy samych
jak to wida; u ;pi;cych i ob;;kanych”

Nie zostawi; ani jednego miejsca
Ani jednego bia;ego pola dla wyobra;ni

Tadeusz R;;ewicz