Вот, нашла в "архивах" один переводик из старых времен, решила выложить :)
А вот и сама песня - http://www.youtube.com/watch?v=5Ds35pKjbZ4
Она свечою тонкою сияла в полутьме,
А бальный зал на крыльях танго все летел,
И белой лебедью с экрана синемА
Ее кружило в танго и несло, сводя с ума.
Казалось, время замерло и ждет,
И наблюдает каждый поворот,
В круженьи пар я столько угадал,
Буэнос-Айрес, ты меня околдовал.
Дурманил аромат ночных цветов,
Его объятье, и не надо было слов,
Ритм танго наполнял волненьем взор,
И по веленью сердца вел ее танцор.
На крыльях танго лунный свет кружил,
Он ей бокал с шампанским предложил,
Под звуки танго в каждом уголке
Там сердце к сердцу льнуло, и щека к щеке.
В круженьи пар я столько угадал,
Буэнос-Айрес, ты меня околдовал...
Вольное переложение Крыльев танго Леона Гико
© Copyright: Н.Н., 2015
Свидетельство о публикации №115022810836
Свидетельство о публикации №115022810836
Рецензии
Очень впечатляют Ваши стихи и переводы, Наташа!
Тоже перевожу с испанского, как-то раз повстречался с одним довольно известным
танго:
http://www.stihi.ru/2016/12/11/12249
Сергей Батонов 02.08.2018 10:27 • Заявить о нарушении
Тоже перевожу с испанского, как-то раз повстречался с одним довольно известным
танго:
http://www.stihi.ru/2016/12/11/12249
Сергей Батонов 02.08.2018 10:27 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Сергей, за интерес и внимание к моим текстам!
Н.Н. 02.08.2018 23:03 Заявить о нарушении
Н.Н. 02.08.2018 23:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.