Ах, женщина - загадка

Таня Вагнер. «В её глазах»

Ах, женщина – загадка...
Понять её кто может?
И мысли в беспорядке,
И чувственность до дрожи.

То вдруг темнее тучи
Слезами разольётся,
То голосом певучим
От радости смеётся.

О чём она мечтает?
- Чтоб жизнь не мчалась мимо.
Любви она желает
И быть всегда любима.

ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Чувства женщины …
Кто может их измерить?
Что ищет она в голубом (небе)?
Что она там забыла?

Она бывает порой удручена,
А потом  (снова) непринуждённо смеётся.
Что украшает её?
Как понять женщину?

Временами громкая, временами тихая,
Воспетая, описанная в книгах.
В чём же её суть, что она хочет?
Только лишь одно – любить и быть любимой.
               
                ***
In ihren Augen...
http://www.stihi.ru/2015/02/09/4247

Die Sehnsucht einer Frau…
Wer weiss sie zu ermessen?
Was sucht sie in dem Blau?
Was hat sie dort vergessen?

Oft ist sie tief bedrueckt,
dann lacht sie ausgelassen.
Was ist es, was sie schmueckt?
Wer kann die Frauen fassen?

Zeitweise laut, dann still,
besungen und umschrieben…
Was ist es, was sie will?
Nur eins - geliebt sein, lieben!