О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас,
а те кто лучше нас... Им просто не до нас.
Омар Хайям
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Не знаю, кто перевёл вышеприведённый бейт; но, как мне кажется, одно слово превращает бейт в дубейти(рубаи):
Так плохо думают о нас
Лишь те, кто хуже нас.
А те, кто лучше нас сейчас...
Им просто не до нас.
перевод из Хайяма
© Copyright: День Седьмой, 2015
Свидетельство о публикации №115011811936
Свидетельство о публикации №115011811936
Рецензии
Много всякого мусора приписывают Омар Хайяму!
Любовь Истомина 22.11.2017 08:14 • Заявить о нарушении
Любовь Истомина 22.11.2017 08:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.