Ева Липска. Диктант

                Ева Липска.


                ДИКТАНТ.


                Глеб Ходорковский - перевод.



                Под диктовку.
                Только бы не наделать ошибок.
                народ
                не описать бы словом "толпа".
                Знать бы
                когда открывать и когда закрывать
                рот.
                Молчать?
                Но с какой буквы?
                Измениться
                но не случайно.
                Следить
                за тем, чтоб любовь
                не написать раздельно -
                как чёрную ягоду
                или за первого встречного.
                Чутко
                на неких датах поставиить точку.
                А при других
                соблюдать минуту молчания.
                Следить
                за тем,чтобы жизнь не записать сокращённо.
                Помнить:
                чтобы при смерти не совершить ошибок
                надо умирать орфографически правильно.




                *               *               *




Dyktando (wiersz klasyka)
Ewa Lipska

Pod dyktando.
;eby tylko nie pope;ni; b;;du.
Nar;d
nie napisa; przez t;um otwarty.
Wiedzie;
kiedy zamyka; a kiedy otwiera;
usta.
Milcze; ?
ale z jakiej litery?
Odmieni; si;
ale nie przez przypadek.
Uwa;a;
aby mi;o;; nie napisa; oddzielnie
tak jak czarna jagoda albo pierwszy lepszy.
Czujnie
po pewnych datach postawi; kropk;.
Przy innych
minut; ciszy.
Uwa;a;
aby ;ycia nie napisa; przez skr;ty.
Pami;ta;
aby nie pope;ni; b;;du przy ;mierci.
Umrze;
ortograficznie.


Рецензии
Dyktando (wiersz klasyka)
Ewa Lipska
Pod dyktando.
Żeby tylko nie popełnić błędu.
Naród
nie napisać przez tłum otwarty.
Wiedzieć
kiedy zamykać a kiedy otwierać
usta.
Milczeć ?
ale z jakiej litery?
Odmienić się
ale nie przez przypadek.
Uważać
aby miłość nie napisać oddzielnie
tak jak czarna jagoda albo pierwszy lepszy.
Czujnie
po pewnych datach postawić kropkę.
Przy innych
minutę ciszy.
Uważać
aby życia nie napisać przez skróty.
Pamiętać
aby nie popełnić błędu przy śmierci.
Umrzeć
ortograficznie.

Глеб Ходорковский   15.01.2015 13:06     Заявить о нарушении