Э. Дикинсон. 1700. Последним провожает нас

Валентин Емелин

Последним провожает нас
Эксперт-Эксперимент –
В его компании Надежд
У Аксиомы нет

Emily Dickinson

1700

Experiment escorts us last—
His pungent company
Will not allow an Axiom
An Opportunity

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Емелин

Рецензии

Написать рецензию

С какой радости "трезвый", Валентин? Это аксиома дама занудная, трезвая, поэтому ее и не выбирают. Сомневаюсь и в эскорте. Опыт нас, конечно, ведет, но не под конвоем, пусть и почетным. His pungent company.:)

Ольга Денисова 2 05.01.2015 13:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ольга, очень Вам рад. Да, спорные места есть - специально оставлены, чтобы Вы, наконец, высказались - а то приходите, читаете и молча уходите - а поговорить:)?
Речь идет о том, что практика есть критерий истины - Эксперимент предоставляет нам последнее/окончательное сопровождение/эскорт - в его язвительной компании дама-Аксиома не имеет шансов. Был первоначальный вариант:

Эксперимент доставит нам
Язвительный эскорт
Для Аксиомы шансов нет
Быть поднятой на борт

Мне кажется, эскорт очень выразительное слово, его жалко не употребить. Это далеко не конвой (не зря соответсвующие агентства предоставляют эскорт-услуги)

Валентин Емелин 05.01.2015 17:37 Заявить о нарушении

escorts здесь всего навсего глагол. Это не рассуждение, Валентин, т. е. не ради рассуждения как такового написано, это полноценное прожитое стихотворение. Просто нужно войти, предварительно отрезав голову, как верно советует один из здешних авторов.

Ольга Денисова 2 05.01.2015 17:55 Заявить о нарушении

Ольга, простите, что подписываюсь, но просто добавить к тому, что Вы написали, практически нечего. Валя, я бы еще подумала

Галина Иззьер 05.01.2015 19:53 Заявить о нарушении

Добро пожаловать, Галина.

Ольга Денисова 2 05.01.2015 21:01 Заявить о нарушении

нашего полку... привет, Галя! спасибо, дамы - подумал, правы:)
вот как-то так:

Валентин Емелин 05.01.2015 21:25 Заявить о нарушении

Откуда взялся "знаток"? И, обратите внимание, что у Эмили действие совершается непосредственно сейчас, а не предрекается. Это придает ее четверостишию живость. Оно также еще и остроумно, а Вы слишком серьезны, Валентин. Хотя я понимаю, как это важно.:)

Ольга Денисова 2 05.01.2015 21:47 Заявить о нарушении

хехе сначала был 'остряк'

Валентин Емелин 05.01.2015 21:53 Заявить о нарушении

:) Но он не сопроводит, а сопровождает, ведет - сейчас и все время.

Ольга Денисова 2 05.01.2015 21:55 Заявить о нарушении

да, пожалуй, сопровождает вообще/обычно
одно из опорных слов здесь pungent - в двойном значении острый, едкий и having a strong effect on the mind because of being clever and direct

Валентин Емелин 05.01.2015 23:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Емелин