Мудрая реакция - Weise Reaktion
Hans Kruppa
Weise Reaktion
Die weiseste Reaktion
auf die Vergaenglichkeit des Lebens
und die Unabaenderlichkeit des Todes
ist der staendige Versuch,
soviel Glueck und Freude,
soviel Schoenheit und Zauber
wie moeglich zu erleben –
solange es moeglich ist!
Мой перевод
Мудрая реакция
Мудрейшая реакция
на быстротечность жизни
и неизбежность смерти –
это постоянное стремление
пережить как можно больше
счастья и радости,
красоты и волшебства,
пока еще возможно!
© Copyright: Белов Юрий Петергоф, 2014
Свидетельство о публикации №114122408606
Свидетельство о публикации №114122408606
Рецензии
Юрий, я в восторге!
Очень правильный, красивый, хватающий за душу перевод!!!
Вы до последней буквы прочувствовали и поняли Ганса Круппу и нашли совершенно соответствующие оригиналу и правильные по смыслу русские слова и сочетания.
Мне очень радостно, что Вы опубликовали эту мудрость именно к Новому Году.
Пусть все люди стремятся радоваться красоте каждого момента, научатся быть счастливыми и видеть волшебство жизни. Пока не поздно...
С благодарностью,
Елена
Дама Из Потсдама 14.03.2015 22:14 • Заявить о нарушении
Очень правильный, красивый, хватающий за душу перевод!!!
Вы до последней буквы прочувствовали и поняли Ганса Круппу и нашли совершенно соответствующие оригиналу и правильные по смыслу русские слова и сочетания.
Мне очень радостно, что Вы опубликовали эту мудрость именно к Новому Году.
Пусть все люди стремятся радоваться красоте каждого момента, научатся быть счастливыми и видеть волшебство жизни. Пока не поздно...
С благодарностью,
Елена
Дама Из Потсдама 14.03.2015 22:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 32 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.