Сяськомань Шиста! В День Победы!

На мокшанском языке.                Построчный  прямой перевод.

Уле весь ни валом валги,                Серая ночь уже тихо опускается,
Мазы Масторозень ётай.                Красивую Родину обходит.
Мастор – Авать сединц сялги                У Родины – Матери колет сердце
Оцю  сярятьф. Ризфсь аф потай…             Большая боль. Печаль не отступает…

Перфьпяльсь сетьмось. Кашт аф моли,         Округа успокоилась. Тишина
Мастор – Авать мялец коли.                Родина-Мать страдает,
Мастор-Авась лажнай, явси,                Родина – Мать тоскует, причитает,
Равжа пичефкс потмос вайси…                В чёрное горе утопает…

Сон пичефксс прась! Аф павазс,                Она в горе впала! Не в счастье,
Пяк кельгома Мастор – Авась!                Любимая Родина – Мать!
Сельмеведнянзон аф кяши,                Слёзоньки свои не прячет,
Юмсеф цёранянзон веши:                Потерянных сыночков ищет:

Мастор-Авань аралайхнень,                Защитников Родины – Матери,
Тор-паксяста аф мърдафнень,                Не возвратившихся с Поля брани,
И куляфтома юмафнень,                И без вести пропавших,
Шавфнень, келунь алу прафнень…           Убитых, под березой павших…

Эряфсост синь эряфть идезь,                Жизнями своими они искупили жизнь,
Душман ваймоть виенц синьдезь!               Сломали во вражеской душе силу!
Факшни лямбе вармась  тяза,                Дует тёплоый ветер сюда,
Шачись – касоль, веляфсь – стяза!     Рожденным – рости, подкошенным – подняться!

Шиське Сяськом Шиста пиди,             Солнце пусть в День Победы обжигает,
Алятне катк пакся видийхть.                Мужчины пусть поля засевают.
Лии нармонць, ляйнясь шуди,                Пусть летает птица, реченька течёт,
Иттне тядянь ваксса удыйхть!                Дети возле матерей спят!

Сяськом Шись – Иняру, валда,                День Победы – Свят, светлый,
Морхне кайгийхть вярьде, алда.                Песни звучат сверху, снизу.
Сембе стятам кенерькс потмос,                Все  в радость встанем в этот день,
Равжа вийсь эряви сотномс!                Чёрные силы нужно связать!