Ludwig Pfau 1821-1894 Wiedersehen-Свидание

                СВИДАНИЕ
        Моя ты жизнь, ты - светоч в небе,
        Стук сердца надо мной плывет,
        Мое унять не в силах трепет,
        Не верит в счастие свое.

        Звезд преданных твоих сиянье
        Я ощущаю, как во сне,
        С тобой, далекая, свиданье
        Едва ль могло присниться мне.

        Так обними меня, прошу я,
        Без лишних слов прижми к груди!
        Твои святые поцелуи
        Пусть хлынут на уста мои!

        Тоска исчезнет и стремленье,
        Утонет горький мир невзгод,
        Я - всемогущ, в моих владеньях
        Ты - мой любимый небосвод!
        /перевел с немецкого 29.11.2014/

      WIEDERSEHEN      

So bist du's wirklich, lichtes Leben,
Ich fuehle deines Herzens Schlag, —
Noch droehnt mein Herz von tiefem Beben,
Weil es sein Glueck nicht glauben mag.

Es stehen deine treuen Sterne
Wol ueber mir, doch wie im Traum;
Ich hab' dich wieder, suesse Ferne,
Ich hab' dich und begreif es kaum.

O halte mich so fest umschlossen
An deiner Brust und sprich kein Wort!
O bleib', in heil'gem Kuss ergossen,
An meinem Munde fort und fort!

Kein Sehnen ist mehr und kein Streben,
Versunken ist die wirre Welt;
Ich bin ein Gott, der ueber'm Leben
In Armen still den Himmel haelt.

Ludwig Pfau
Aus der Sammlung Lieder und Liebe