Мазари Шариф

В старинный город, весь залитый солнцем,
Добрался из Кабула налегке.
Смотрю: - старик в заношенной одежде
Везет какой-то груз на ишаке.

Кругом снуют раскрашенные лари          *1
И грациозные мазар-такси.              *2       
Хазизула, мой хитрый переводчик,
Беседует с шофером на дарИ.            *3

И тянутся дуканы  друг за другом.       *4
Их окружает пёстрая толпа.
У Рузаи - Шариф  неповторимой           *5
Паломники с утра и до утра.

Мне кажется здесь всё необычайным.
Любой тут удивляет человек.
У нас в стране уже давно двадцатый,
А здесь еще четырнадцатый век.         *6

Да, тут по-русски не услышать слова.
Но если вдруг поднимите глаза,
Вас надпись эта поражает снова:
Здесь платье шьет "портной Али-Баба".   *7

Отель "Мазар"  мне стал на время домом. *8
Сад во дворе. Тутовник под окном.
И тощие, голодные собаки
Из-за куска грызутся под кустом.

А ночью в номере тревожный полумрак.
И чтобы свое сердце успокоить,
ТТ , Калашников  и парочку гранат        *9, *10   
Мне, засыпая, нужно приготовить.

А завтра вновь дорога до границы ,        *11
Пески, да мутная Амударья.
Горячий воздух Мазари-Шарифа         
Встречает снова к вечеру меня.

Тут, кажется, дожди не выпадают.
Всё лето здесь в тени под пятьдесят.
А пережить всё это помогают
Лишь только письма, письма от Тебя.
      
    Сент.  1980, Мазар-и-Шариф  -  Кабул

 *1 Лари – грузовики с высокими, разукрашенными бортами;
 *2 Мазар такси – 2-х колесная коляска, которую везёт  красивая лошадь местной породы;
 *3 Дари  - один из государственных языков Афганистана;
 *4 Дуканы – мелкие лавочки, магазинчики;
 *5 Рузаи Шариф – соборная мечеть в городе Мазари-Шариф;
 *6 Четырнадцатый век -  с 21.03.1980 года в Афганистане по их летосчислению шел 1359 год;
 *7 Портной Али-Баба  -  старая реклама на русском языке на центральной улице Мазари-Шарифа;
 *8 Отель Мазар – государственная гостиница в Мазари-Шарифе.
 *9 ТТ  - пистолет времен ВОВ;
 *10 Калашников – автомат системы Калашникова
 *11 Дорога до границы – от Мазари-Шарифа до Хайратона  около 85 км. (Порт на Амударье)
  Фото: почтовые открытки 1980 г.