Я не люблю тебя; страстей
И мук умчался прежний сон;
Но образ твой в душе моей
Всё жив, хотя бессилен он;
Другим предавшийся мечтам,
Я всё забыть его не мог;
Так храм оставленный - всё храм,
Кумир поверженный - всё бог!
....................................
Meine Uebersetzung:
O, nein! Ich liebe dich nicht mehr;
Quaelende Traeume flogen fort,
Doch mein Gedauchtnis ist nicht leer ,
Deine Gestalt lebt immer dort.
Als ich mich neue Traum hingab,
Bliebst du mit mir wie meine Not.
Ein oeder Tempel bleibt doch hehr,
Gestuerzter Abgott ist ein Gott.
М. Лермонтов Я не люблю тебя...
© Copyright: Лия Мещурова, 2014
Свидетельство о публикации №114110107948
Свидетельство о публикации №114110107948
Рецензии
Скорее, отвергнутый.
Ваш перевод - бриллиант в тоннах шлама данного ресурса. Браво!
Владимир Рудин 09.04.2023 21:00 • Заявить о нарушении
Ваш перевод - бриллиант в тоннах шлама данного ресурса. Браво!
Владимир Рудин 09.04.2023 21:00 • Заявить о нарушении
Лия Мешурова умерла в 2015 году.
Светлая Память.
Елена Ительсон 09.04.2023 21:12 Заявить о нарушении
Светлая Память.
Елена Ительсон 09.04.2023 21:12 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/rec.html?2016/04/24/14014
Вот это прочитала.
Потом зашла на страницу ВКонтакте.
Елена Ительсон 09.04.2023 21:33 Заявить о нарушении
Вот это прочитала.
Потом зашла на страницу ВКонтакте.
Елена Ительсон 09.04.2023 21:33 Заявить о нарушении