Словом спасёшь

               
Цитата: Все войны из-за слов!


Вот и всё...
отстрадало мучительно лето,
мы не знали,
что будет всё именно так.
На столе нож в буханке -
плохая примета,
а в надкусанном яблоке -
жирный червяк.

Целься точно -
открытым огнём прямо в сердце,
я забыла надеть
старый бронежилет.
- Дай мне бинт, можно
чистое полотенце,
позвони в небеса -
вроде там лазарет.

Я же знала,
в сраженье одна - вряд ли воин,
да и негде укрыться -
поля да холмы.
А слова, словно
мухи над раною - роем.
Вот и всё...Путь один
от любви до войны!

Путь один,
а зачинщик войны - одно слово,
слово - пуля! Ядрёная, мерзкая вошь.
Пожелай на прощанье
мне всё же здоровья!
Может словом волшебным
от смерти спасёшь...


Перевод на немецкий язык

***

"Mit dem Zauberwort rettest..."   Александра Кольб и Филипп Ульбль

Nadja Ulbl

Zitat: Alle Kriege im Gefolge der Worte!

Das war's…
Der Sommer hat sich schmerzhaft aufgeloest.
Wir wussten nicht, dass alles so sein wird.
Ein Messer im Brotlaib – ein schlechtes Vorzeichen.
Und in einem angebissenen Apfel – ein vollgefressener Wurm.

Ziele genau – feuere direkt ins Herz.
Ich habe vergessen, die alte Schutzweste anzuziehen.
Gib mir die Rollbinde, ein m;glichst frisches Handtuch.
Ruf den Himmel an – dort ist angeblich ein Lazarett.

Ich habe gewusst, alleine in einem Kampf – bist wohl kaum ein Kaempfer,
Aber auch nirgendwo hier kann man Zuflucht nehmen - Felder und Huegel.
Und die Woerter, wie der Fliegenschwarm bei einer Wunde.
Das war's … der einzige Weg.
Von der Liebe bis zum Krieg! Der einzige Weg.
Und der Kriegshetzer – ein Wort,
ein Wort – eine Kugel! Dralle, fiese Laus.
Wuensche zur Abschiedsnahme mir doch noch Gesundheit!
Vielleicht mit dem Zauberwort
rettest vom Tode               


Рецензии
Хорошо, приятно читается. Мужская рифма пронизывает чеканом. Понравилось!

P. S. По-немецки, увы, на уровне "гитлеркапута", только общий ритм могу уловить =)

Олег Леонидович Сидоров   29.10.2024 20:18     Заявить о нарушении
На это произведение написано 123 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.