Марцин Светлицкий. Злая птица

                Марцин Светлицкий.

                ЗЛАЯ ПТИЦА.

           Глеб Ходорковский - перевод.


              Точно: эта птица - сорока
              хочет меня окружить,
              день за днём, сужая свои круги
              и скрипит: буддизм, материализм,
              литература,деньги, во имя Отца и Сына,
              скрипит: ответственность, воспитание
              и всё в том же духе.
                Что ж это за свет,
              о котором можно всё рассказать и который
              подчиняется правилам?
                Что же это
              за верующие, которым недостаточно
              этого непрерывно вечного
              поцелуя без губ?


                *       *       *


                Z;y ptak

To pewne: ten ptak - sroka
pr;buje mnie okr;;y;
i osaczy;, dzie; w dzie;
zatacza coraz mniejsze k;;ka
i skrzeczy: buddyzm, materializm,
literatura, pieni;dze, w imi; Ojca i Syna,
skrzeczy: odpowiedzialno;;, skrzeczy: wychowanie
- i wszystko inne takie. Co to
za ;wiat;o, kt;re mo;na opowiedzie;, kt;re
ma regulamin? Co to
za wierni, kt;rym nie wystarczy
ten nieprzerwanie wieczny poca;unek bez ust?


Wszystko cieknie