Константы Ильдефонс Галчинский. Тёплый Мацей

            

              К.И.Галчинский.

               ТЁПЛЫЙ МАЦЕЙ.

        Глеб Ходорковский - перевод.


           Театрик "Зелёная Гусыня"
           имеет честь представить
           польскую пьесу в пяти актах
           без эпилога
                Тёплый Мацей



          Участвуют:
          Мацей.
          Суфлёр.
          Девушка.
          Хор старцев
          и музыка за сценой.
          Посвящается Бесстрашным Пионерам Сельской Драматургии.

          Акт 1.

          Суфлёр: - Мацей!

          Мацей:  - А чо?.Занавес. Антракт 15 минут.

          Акт 2.

          Мацей:  - Зачем ты,девушка,
                стоишь под явором?

          Девушка:  (не отвечает, загадка, атмосфера загадки)


          Мацей, кричит:  - Зачем ты, девушка,
                стоишь под явором?

          Девушка: (так же, как и выше)

          Мацей: (подставляет девушке стул)

          Девушка: (садится).
          Неожиданность, растерянность,занавес, антракт 15 минут

          Акт 3.

         
         Девушка(сидя): - "Солнце меня греет,
                дождь не поливает -
                Я стою под явором,
                Яся поджидаю.."

         Суфлёр:  - Сижу! Сижу! 
      
         Девушка: "Я сижу под явором "...
                (Сидит).Занавес,антракт 15 минут.

         Акт 4. Весь как и выше. Занавес, антракт 15 минут.


         Акт 5. На сцене шкаф. На шкафу стоят, молча: Тёплый Мацей, Суфлёр, Девушка, и Хор Старцев.

    
         ХОР СТАРЦЕВ С МУЗЫКОЙ:
         Гоп туп туп тра-ля-ля-ля лялльля лялльля
         , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
         , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
         гоп туп-туп, бенц.
               
                КОНЕЦ

               ЗАНАВЕС.


P.S. Но утром, в это же время,снова:

        Акт 1.

        Суфлёр: - Мацей!

        Мацей:  - А чо? и т. д.

        Константы Ильдефонс Галчинский, 1947 г.

           *          *          *


Ciep;y Maciej

 
Teatrzyk Zielona G;; ma zaszczyt przedstawi;
polsk; sztuk; w pi;ciu aktach bez epilogu
pt. "Ciep;y Maciej"


 
Wyst;puj;:
Maciej
Sufler
Dziewczyna
Ch;r Starc;w
i muzyka za scen; Po;wi;cam Nieustraszonym Pionierom Ch;opskiej Dramaturgii,
 
Akt I
 
 
Sufler:
Macieju!
 
Maciej:
A co? Kurtyna. Antrakt 15 minut.
 
Akt II
 
 
Maciej:
Czemu ty, dziewczyno,
pod jaworem stoisz?
 
Dziewczyna:
(nie odpowiada; zagadka; atmosfera zagadki)
 
Maciej:
(krzyczy)
Czemu ty, dziewczyno,
pod jaworem stoisz?
 
Dziewczyna:
(jak wy;ej)
 
Maciej:
(podsuwa Dziewczynie krzes;o)
 
Dziewczyna:
(siada)
Puenta: oszo;omienie; kurtyna; antrakt 15 minut.
 
Akt III
 
 
Dziewczyna:
(siedz;c)
S;onko mnie nie piecze,
deszczu si; nie boj;,
na Jasie;ka czekam,
pod jaworem stoj;.
 
Sufler:
Siedz;! Siedz;!


 
Dziewczyna:
Pod jaworem siedz;...
(siedzi) Kurtyna; antrakt 15 minut.
 
Akt IV
Ca;y jak wy;ej. Kurtyna; antrakt 15 minut.
 
Akt V
Na scenie szafa. Na szafie stoj;, milcz;c: Ciep;y Maciej, Sufler, Dziewczyna i Ch;r Starc;w.
 
CH;R STARC;W Z MUZYK;:
Hop dzi; dzi; trala lalla
,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,
,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,
hop dzi; dzi; b;c.
 
KONIEC
 
K U R T Y N A
PS. Ale nazajutrz o tej samej porze dalej;e na odwertk;:
 
Akt I
 

Sufler:
Macieju!
 
Maciej:
A co? itd.
 
 
Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
1947