Дорота Керштейн-Пакульская. Упрямство пророка

    

     Дорота Керштейн-Пакульская.

         УПРЯМСТВО ПРОРОКА.


     Глеб Ходорковский - перевод.


     Наша эпоха ожидает пророка
     только
     кто захотел бы быть этим пророком
     это опасное
     и малооплачиваемое место

     Это неслыханно -
     одновременно
     видеть то что прошло и что будет
     окулист элегантный смущён
     и округлым розовым нОгтем
     пытается соскрести третье око со лба пророка
     а оно ему подмигнуло веком

     Так что земля попрежнему вращается вслепую

     А политики видят всё политически
     а учёные по научному
     а истерики видят всё истерически
     А некий концерн
     видит так:
     каждому - автомобиль
     шесть миллиардов машин для шести миллиардов жителей
     по новой модели через каждые два года
     взлетает кривая продукции триумфально
     и директорская карьера
     между вторым и третьим инфарктом
   
     взлетают воздушные шарики

     И только пророк выступать не хочет в рекламе -
     упёрся -
     нет и нет

     Впрочем это же старый негр
     который сидит на корточках пред своим шалашом из листьев
     есть у него только две тыквы
     он делает амулеты
    
     И мурлычит беззубым ртом что-то на языке непонятном
     вот уже столько  лет


          *                *                *


     Up;r Proroka

Nasza epoka czeka na proroka
tylko
kt;; chcia;by by; prorokiem
to s;abo p;atne i niebezpieczne zaj;cie

To nies;ychane takie widzenie naraz przesz;o;ci i przysz;o;ci
schludny okulista jest za;enowany
okr;g;ym r;;owym paznokciem
usi;uje zdrapa; z czo;a proroka trzecie oko
kt;re mruga do niego powiek;

Wi;c Ziemia w przestrzeni wci;; na o;lep si; obraca

A politycy widz; politycznie
a naukowcy widz; naukowo
a histerycy widz; histerycznie
A pewien koncern
widzi tak:
samoch;d dla ka;dego
sze;; miliard;w samochod;w dla sze;ciu miliard;w mieszka;c;w Ziemi
zmieniane co dwa lata na nowy model
krzywa produkcji wznosi si; tryumfalnie
awansuj; dyrektorzy pomi;dzy drugim a trzecim zawa;em
wzlatuj; baloniki

I jeden prorok nie chce wyst;pi; w reklamie
upar; si;
nie i nie

Zreszt; jest nim stary Murzyn
kt;ry siedzi w kucki przed sw; chat; z li;ci
ma tylko dwie tykwy
i wyrabia amulety

Bezz;bnymi ustami
mruczy co; w niezrozumia;ym j;zyku
od lat od lat