Лина Костенко - Когда уж люди улеглися...

Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
«Коли вже люди обляглися спати...»*
http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=16541



Когда уж люди улеглися спать,
И месяц заскользил средь туч сонливо
Не сплю — спартанка Киева, не Спарты,
Лишь окнами я на бульвар светила.
Тогда из тьмы, из ночи бесконечной,
Откуда башня «подымалась на котурн»**,
Мне кто-то душу тихо взял за плечи —
Заговорил шопеновский ноктюрн.
О, были то магические пальцы.
Что замирали на каком-то «фа».
И вслушивались...
И боялись фальши.
Так, как боится и моя строфа.
Они кружили, мучались, взывали.
За славою, казалось, не неслись.
Они ту фальшь порвали, растоптали,
Избили так, что будто бы сплелись.
Никто не знал. И знать не нужно то,
Как здесь ломает пальцы виртуоз...
Кто не умеет так играть, счастливый тот.
Он сам себе Шопен и Берлиоз.

____________________________________________

*Лiна Костенко
«Коли вже люди обляглися спати...»*
http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=16541


Коли  вже  люди  обляглися  спати,
коли  вже  місяць  вилузнувся  з  хмар,
коли  спартанка  Києва,  не  Спарти,
лиш  я  світила  вікнами  в  бульвар,  -
тоді  із  ночі,  з  пітьми,  з  порожнечі,
де  зіп'ялася  вежа  на  котурн,
мені  хтось  душу  тихо  взяв  за  плечі  -
заговорив  шопенівський  поктюрн.
А  то  були  якісь  магінчі  пальці.
Вони  німіли  на  якомусь  "фа".
І  прислухались...
І  боялись  фальші.
Так,  як  боїться  і  моя  строфа.
Вони  вертались,  мучились,  питали.
Вони  відклали  славу  на  колись.
Вони  ту  фальш  роздерли,  розтоптали,
і  аж  збіліли,  так  вони  сплелись.
Ніхто  не  знав.  Цього  й  не  треба  знати,
як  десь  ламає  пальці  віртуоз...
Щасливий  той,  хто  ще  не  вміє  грати.
Він  сам  собі  Шопен  і  Берліоз.

__________________________________________

**КОТУРНЫ — (лат. cothurni греч. kothornoi), род сандалий на очень толстой подошве. В античном театре использовались для увеличения роста актеров. Слово котурн стало нарицательным для обозначения ложного показного величия ...