RIDE A COCK-HORSE
TO BANBURY CROSS
Ride a cock-horse
To Banbury Cross,
To see a fine lady
Upon a white horse;
With rings on her fingers
And bells on her toes,
She shall have music
Wherever she goes.
-------------------------
ПЕРЕВОД КС:
ВЕРХОМ НА ПАЛОЧКЕ
НА ПЕРЕКРЁСТОК В БЕНБЕРИ
на
палочке
верхом я еду
на перекрёсток
к леди конь её белый
колечки из меди
и колокольчики
будет музыка
везде но
муза
где
--------------------------
ПЕРЕВОД из кн. "ПЕСНИ МАТУШКИ ГУСЫНИ" (пер. Генриха Варденги)
СКОК-ПОСКОК, МОЙ КОНЁК
Скок-поскок , мой конёк,
К перекрёстку трёх дорог,
Где в слепящей белизне
Едет дама на коне.
У неё на пальцах кольца,
А на туфлях колокольца,
И волшебных флейт нежней
Всюду музыка при ней.
Перевод для Аннушки. На перекрёсток в Бенбери...
© Copyright: Кариатиды Сны, 2014
Свидетельство о публикации №114081807881
Свидетельство о публикации №114081807881
Рецензии
Таня - у Вас самый необычный перевод сего стишка: "формальный" (в положит. смысле) и графический: так любили баловаться в 20 гг. особенно. А музу зачем ввернули? Дети таких красивых слов не знают...- вдруг начнут призадумываться? А в нежном возрасте бывает, что и вредно... :-))
Елена Багдаева 1 26.10.2015 08:40 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 26.10.2015 08:40 • Заявить о нарушении
Честно, не для детей переводила, даже и не думала про них - для Аннушки Ченских... Она большая девочка... ))) СПАСИБО, дорогая!
Кариатиды Сны 26.10.2015 19:03 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 26.10.2015 19:03 Заявить о нарушении
А я почему-то решила, что Аннушка - это внучка или племянница (пардон! - не в курсе, "доросли" ли Вы до внучки!)
Елена Багдаева 1 27.10.2015 02:34 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 27.10.2015 02:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.