Дорота Яворска. Ещё ты не знаешь...

Глеб Ходорковский
          Дорота Яворска.

         ЕЩЁ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ...

    Глеб Ходорковский(перевод).






          платком я закрыла зеркало
          киром окно прикрыла
          накрыла саваном сердце

          свечи пылают
          вянут цветы
          и стекают слёзы

          ты прходишь
          смеёшься
          целуешь.

          ещё не знаешь
          что вчера ты во мне умер


             *       *       *



Dorota Jaworska -

Jeszcze nie wiesz

lustro zakrylam chusta
okno zakrylam kirem
cerce zakrylam calunem

swiece plonia
kwiaty wiedna
lzy sie tocza

ty przychodzisz
ty sie smiejesz
ty calujesz

jeszcze nie wiesz
ze wczoraj we mnie umarles

(Kijow, 2005.)


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2014
Свидетельство о публикации №114081309687
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Поневоле вспоминается ахматовское "Проводила друга до передней...", но это сильнее и больнее. Спасибо большое, до этого момента Яворску читать не приходилось.

Юлия Харакк   25.08.2014 15:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский