Лина Костенко - Искусно осень вышивает клёны...

Руби Штейн
Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
«Красива осінь вишиває клени...»*
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_42.html


Искусно осень вышивает клёны
Багряным, жёлтым, серебром и золотым.
А листья просят: — Вышей нас зелёным!
Побудем мы ещё, не облетим. 
А листья просят: — Дай нам той утехи!
Сады прекрасны, росы — как вино.
Вороны пьют, надклюнувши орехи.
Чего им, чёрным? Чёрным — всё равно.

____________________________________________

*Лiна Костенко
«Красива осінь вишиває клени...»
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_42.html


Красива осінь вишиває клени
Червоним, жовтим, срібним, золотим.
А листя просить: – Виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.

А листя просить: – Дай нам тої втіхи!
Сади прекрасні, роси – як вино.
Ворони п'ють надкльовані горіхи.
А що їм, чорним? Чорним все одно.


© Copyright: Руби Штейн, 2014
Свидетельство о публикации №114080608892
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Руби Штейн
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Руби Штейн