Ойген Рот. Констатация

Иосиф Клейман
Что б ни желал — он сразу в крик,
А получив, стихает вмиг.
Кричит: "Прошу!" — и нем, как рыба,
Когда бы мог сказать "Спасибо!"




Eugen Roth, Feststellung

Ein Mensch wird laut, wenn er was will;
Wenn ers erst hat, dann wird er still:
Das "Danke!" ist, nach alter Sitte,
Weit seltner als das "Bitte, bitte!"


© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114080600360
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Такой недуг распространён на свете:
Страдают им начальники и дети...
Иль взрослые без воспитания -
Да те же дети по сознанию)

Спасибо за перевод и мысли)

Алексей Кашмов   06.08.2014 10:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман