Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
«Яка різниця – хто куди пішов...»*
Какая разница — куда послал**, в конце концов?
Кто что сказал, и рифма уж готова.
Поэзия — то праздник, как любовь.
Она — не свара бытовая!
То не заливистый ассортимент
Метафор, слов, — на пользу иль в угоду.
А что, не знаю... Я лишь инструмент,
Который плачет снами моего народа.
____________________________________________
*Лiна Костенко
«Яка різниця – хто куди пішов...»
http://www.ukrcenter.com//-/22188/-----
Яка різниця - хто куди пішов?
Хто що сказав, і рима вже готова.
Поезія - це свято, як любов.
О, то не є розмовка побутова!
І то не є дзвінкий асортимент
метафор, слів, - на користь чи в догоду.
А що, не знаю. Я лиш інструмент,
в якому плачуть сни мого народу.
___________________________________________
**От автора перевода. Я прекрасно осознаю разницу между «пошёл» и «послал...».
Лина Костенко - Какая разница...
© Copyright: Руби Штейн, 2014
Свидетельство о публикации №114080307701
Свидетельство о публикации №114080307701
Рецензии
Прошу прощения за занудливое замечание: третья строка, слово "свято" переводится как праздник. Если бы речь шла о святом, то было бы употреблено слово "святе". Согласитесь, что между "святым" и "праздником" есть существенная разница, даже если перевод вольный.
С уважением.
Анна Ясногородская 04.08.2014 02:48 • Заявить о нарушении
С уважением.
Анна Ясногородская 04.08.2014 02:48 • Заявить о нарушении
Анна, огромное спасибо за замечание. Попробовал так:
___________________________________________
Какая разница — куда послал**, в конце концов?
Кто что сказал, и рифма уж готова.
Поэзия — то праздник, как любовь.
Она — не свара бытовая!
___________________________________________
Если Вы находите, что так будет правильней, ближе к смыслу оригинала, то с Вашего разрешения я внесу изменения в текст. Ещё раз спасибо и я искренне рад такому приятному знакомству.
___________________________________________
С Уважением и Улыбкой,
Руби Штейн 04.08.2014 04:17 Заявить о нарушении
___________________________________________
Какая разница — куда послал**, в конце концов?
Кто что сказал, и рифма уж готова.
Поэзия — то праздник, как любовь.
Она — не свара бытовая!
___________________________________________
Если Вы находите, что так будет правильней, ближе к смыслу оригинала, то с Вашего разрешения я внесу изменения в текст. Ещё раз спасибо и я искренне рад такому приятному знакомству.
___________________________________________
С Уважением и Улыбкой,
Руби Штейн 04.08.2014 04:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.