Лина Костенко - Песенка С Вариациями

Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
«ПІСЕНЬКА З ВАРІАЦІЯМИ»*


Всё в этом мире нужно пережить, 
По сути, каждый финиш — старт опять,
Заранее не нужно ворожить, 
А о прошедшем, что уж горевать.

На людях запросто мы можем пошутить,
Пусть мелется извечных зёрен твердь.
Осколок сердца чувствуем в груди, 
Ну что же, всё излечит смерть.

Пусть будет видно всё, что скрыто.
Что не замечено — покажется сейчас, 
Пусть так, как надо, будет жизнь прожита,
Но, к сожаленью, зависит что от нас?... 

А нужно жить. Но как-то нужно жить. 
Пусть выдержка, закалка, — как считать,
Заранее не нужно ворожить, 
А о прошедшем, что уж горевать.

Пусть так как есть. А может быть и хуже, 
А может быть, как в беспросветной мгле. 
И ум пока в беде исправно служит — 
Не стань рабом и смейся, как Рабле!

На людях запросто мы можем пошутить,
Пусть мелется извечных зёрен твердь. 
Осколок сердца чувствуем в груди, 
Ну что же, всё излечит смерть.

Пусть будет видно всё, что скрыто.
Что не замечено — покажется сейчас, 
Пока совсем надежда не убита, — 
Как будем жить — зависит всё от нас.



*Лiна Костенко
«ПІСЕНЬКА З ВАРІАЦІЯМИ»


І все на світі треба пережити,
І кожен фініш – це, по суті, старт,
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.

Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.

Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено,
Хай буде вік прожито, як належить,
На жаль, від нас нічого не залежить...

А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.

Отак як є. А може бути й гірше,
А може бути зовсім, зовсім зле.
А поки розум од біди не згірк ще, –
Не будь рабом і смійся як Рабле!

Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.

Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено.
Єдине, що від нас іще залежить, –
Принаймні вік прожити як належить.