Лина Костенко - Не Говори Печальными Глазами...

Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
«Не говори печальними очима...»*
http://www.stihi.ru/2014/03/28/1124


Не говори печальными глазами,
На силу слов уже не уповая. 
Так возникает нежность, что не ждали. 
Так возникает тишина предгрозовая.

Моя ли ты мечта, иль то, что было снами, 
Иль просто колдовство чела... 
Какая радуга стояла между нами! 
Какая бездна между нами пролегла! 

Любимый, наш секрет я сохраню годами.
И вспоминай меня, пусть изредка, всю жизнь.
Шли две судьбы различными путями.
На перепутье две судьбы переплелись.


*Лiна Костенко
«Не говори печальними очима...»
http://www.stihi.ru/2014/03/28/1124

Не говори печальними очима
Те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.

Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!

Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.