Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
«Пишіть листи і надсилайте вчасно...»*
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_83.html
Пишите письма, отсылайте в срок,
Коль где-то ждут их адресаты,
Коль времени полно или чуток,
И даже, когда и вроде бы писать не надо.
Пишите, что вы живы и здоровы,
Не объясняйте то, о чём молчали.
К чему посылки и слова-обмолвки?
Ау! — и всё, сквозь годы и печали.
_______________________________________
*Ліна Костенко
«Пишіть листи і надсилайте вчасно...»
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_83.html
Пишіть листи і надсилайте вчасно,
Коли їх ждуть далекі адресати,
Коли є час, коли немає часу,
І коли навіть ні про що писати.
Пишіть про те, що ви живі-здорові,
Не говоріть, чого ви так мовчали.
Не треба слів, навіщо бандеролі?
Ау! — і все, крізь роки і печалі.
Лина Костенко - Пишите Письма...
© Copyright: Руби Штейн, 2014
Свидетельство о публикации №114072300530
Свидетельство о публикации №114072300530
Рецензии
Моя версия:
Пишите письма,отправляйте срочно,
Когда их ждет далекий адресат,
В часы досуга,а гуще дел поточных,
И даже когда не о чем писать.
Пишите, что вы живы и здоровы,
Не объясняйте, отчего молчали.
Не нужно бандеролей, пустословья.
Ау! - и всё, сквозь годы и печали.
Ваша,
Наталья Сафонова 3 23.07.2014 23:13 • Заявить о нарушении
Пишите письма,отправляйте срочно,
Когда их ждет далекий адресат,
В часы досуга,а гуще дел поточных,
И даже когда не о чем писать.
Пишите, что вы живы и здоровы,
Не объясняйте, отчего молчали.
Не нужно бандеролей, пустословья.
Ау! - и всё, сквозь годы и печали.
Ваша,
Наталья Сафонова 3 23.07.2014 23:13 • Заявить о нарушении