Был один старикан из Ливорно
Ростом с пальчик, но очень проворный,
Это свойство его
Ему не помогло,
Старика съел щенок из Ливорно.
~~~~
There was an Old Man of Leghorn,
The smallest that ever was born;
But quickly snapped up he
Was once by a puppy,
Who devoured that Old Man of Leghorn.
Старикан из Ливорно... Лимерик, Эдвард Лир
© Copyright: Наталья Дробицькая, 2014
Свидетельство о публикации №114071503785
Свидетельство о публикации №114071503785
Рецензии
... вообще за цикл отдельные спасибки: давно хотел почитать Лира...
:)
Рон Вихоревский 05.02.2024 07:20 • Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 05.02.2024 07:20 • Заявить о нарушении
Лир там, где на английском
Остальное не Лир)))
Наталья Дробицькая 06.02.2024 21:03 Заявить о нарушении
Остальное не Лир)))
Наталья Дробицькая 06.02.2024 21:03 Заявить о нарушении
... не врубился. Но это же переводы, хотя и вольные?..
:)
Рон Вихоревский 07.02.2024 06:16 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 07.02.2024 06:16 Заявить о нарушении
Вольнее не бывает ничего.
:))
Можно сказать отсебятина.
Почти.
Наталья Дробицькая 08.02.2024 22:27 Заявить о нарушении
:))
Можно сказать отсебятина.
Почти.
Наталья Дробицькая 08.02.2024 22:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.