Один дед деревенский с Молдовы,
Убежав от бодливой коровы,
На заборе сидел
И кривлялся, и пел,
Для смягчения нрава коровы.
***
There was an Old Man who said, 'How
Shall I flee from that horrible cow?
I will sit on this stile,
And continue to smile,
Which may soften the heart of that cow.
Дед да корова... Лимерик, Эдвард Лир
© Copyright: Наталья Дробицькая, 2014
Свидетельство о публикации №114062908001
Свидетельство о публикации №114062908001
Рецензии
... как люди вообще лимерики пишут? Нипочём бы не сумел...
:)
Рон Вихоревский 05.02.2024 07:40 • Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 05.02.2024 07:40 • Заявить о нарушении
А переводы вообще не преводы. Почти
Отсебятина. Это вполне допустимо
Наталья Дробицькая 06.02.2024 20:59 Заявить о нарушении
Отсебятина. Это вполне допустимо
Наталья Дробицькая 06.02.2024 20:59 Заявить о нарушении
... ага, придётся читать с листа, вспоминать английский со словарем...
:)
Рон Вихоревский 07.02.2024 06:17 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 07.02.2024 06:17 Заявить о нарушении
Из никогда не переведёшь точно. Никогда!
Хотя бы смысл передать приблизительно, и то достижение.
Наталья Дробицькая 08.02.2024 22:25 Заявить о нарушении
Хотя бы смысл передать приблизительно, и то достижение.
Наталья Дробицькая 08.02.2024 22:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.