Бородатая старуха, продающая цогол*
На распятье безлюдных улиц…
Мне сегодня явился сам Бог – он был (Боже!) гол.
Мы едва с ним соприкоснулись.
А у старухи той мерзкой было мое лицо,
Бог брезгливо отдернул руку…
И покрыл ее крепким, не божьим таким словцом,
Обрекая на новую муку...
________________________
Цогол (арм.) - незрелый абрикос.
Встреча
© Copyright: Елена Шуваева-Петросян Избранное, 2014
Свидетельство о публикации №114062006557
Свидетельство о публикации №114062006557
Рецензии
А это стихотворение - пардон - какой-то недоработанный подстрочник, перевод.
Из отдельных,очень сочных строчек и слов, постарался оформить свое понимание, перевод твоего стихотворения. Спокойно можешь удалить эту рецензию.
Бородатая старуха, продающая цогол.
Бог, как дети тети Седы, грязен, голоден и гол.
Солнце отливает пули на распятье сонных улиц.
Мы с тобой прошли навылет – да едва соприкоснулись.
У старухи мерзкой было белое мое лицо,
Бог залаял как собака, обложив ее словцом,
Но скажи, какое слово в сердце выжжет мне Другого,
Чтоб заплакать мне от боли
Снова.
Роман Шубин 03.08.2014 20:03 • Заявить о нарушении
Из отдельных,очень сочных строчек и слов, постарался оформить свое понимание, перевод твоего стихотворения. Спокойно можешь удалить эту рецензию.
Бородатая старуха, продающая цогол.
Бог, как дети тети Седы, грязен, голоден и гол.
Солнце отливает пули на распятье сонных улиц.
Мы с тобой прошли навылет – да едва соприкоснулись.
У старухи мерзкой было белое мое лицо,
Бог залаял как собака, обложив ее словцом,
Но скажи, какое слово в сердце выжжет мне Другого,
Чтоб заплакать мне от боли
Снова.
Роман Шубин 03.08.2014 20:03 • Заявить о нарушении