Хильда Дулитл
Песни с Кипра (5)
Сорви миррисы и бутон мирта,
Сорви колокол снежноголовый –
Асфодель;
Достань морозный цветок цитрона:
Как робкие ласки, легки
Белые лепестки.
И крохотный венчик
цветка лугового, совсем уже белый -
на нем ни разу еще пчела не сидела,
и мед пролиться готов через край, -
из этих цветов заплети венок,
пусть ляжет возле ее ног…
Белый цитрон и снежная роза
(миррис, миррис, и мертвый он не закроется),
и о фиалке юной не забывай!
(С английского)
Хильда Дулитл. Песни с Кипра 5
© Copyright: Алла Шарапова, 2014
Свидетельство о публикации №114061705025
Свидетельство о публикации №114061705025
Рецензии
ну вот, а здесь и миррис и мирт:) что же такое миррис? судя по тексту это НЕ зонтичное травянистое растение?.. Но тогда, если это полевой цветок (миррис действительно обладает прекрасным запахом, похожим на мирру и его цветок не может закрыться, поскольку это соцветие) - может ли соловей прятаться в его сумраке? загадки ботаники…
но вообще весь цикл очень поэтичный и просто благоухает
Валентин Емелин 18.06.2014 16:33 • Заявить о нарушении
но вообще весь цикл очень поэтичный и просто благоухает
Валентин Емелин 18.06.2014 16:33 • Заявить о нарушении