Бронислав Май. Любовь

Глеб Ходорковский

            Бронислав Май

            ЛЮБОВЬ.

            Глеб Ходорковский(перевод).

            Любовь - это зло
            если она задарма
            и побирается а не мстит
            да жидкой кровью в захарканной браме*)плюётся
            на вокзале ночует
            измученная
            больная
            Кому она такая нужна?
            Такою
            её не любят.

            (никто такую
            не любит)
            1974.

            *    *    *

            Bronislaw Maj
[MILOSC]

Milosc jest zla
Milosc jest za darmo
Zebrze i nie moze sie mscic
Pluje wodnista krwia w zaplutej bramie
Nocuje na dworcu
Zmeczona
Chora
Milosc jest niepotrzebna
Nikt nie kocha
Milosci

(1974.)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Уважаемый, Глеб, а меня что-то смутили эти строки:
"Любовь - это зло
если она задарма"

Выходит, если она бесплатна, безвозмездна, то это зло??? Может быть, имелось в виду, что любовь не ценят, берут задарма..?

Эля

Эля Черкасова 18.06.2014 12:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Эля,я долго крутил и так и эдак и сечас не уверен,что интерпретировал правильно. Я понял, что для того, кто так любит - это плохо,так как такая любовь никому не нужна.
Такая, жалкая, униженная...

Глеб Ходорковский 18.06.2014 23:28 Заявить о нарушении

Я даже начал преводить снова: Плохо, когда любовь задарма...
но не было даже нового оттенка смысла...
Плохо тому, кто так любит - униженно и жалко...

Глеб Ходорковский 19.06.2014 00:08 Заявить о нарушении

Да, точно не так, Глеб, потому что получается констатация очевидного...

Может:

Любовь - зло.
Любовь - ни гроша не стоит,
коль побирается, а не мстит...
?

С симпатией!

Эля Черкасова 19.06.2014 11:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский