Валентин Лученко. Коан о печали

               Валентин Лученко.

                КОАН О ПЕЧАЛИ.

            Глеб Ходорковский(перевод).


         ...темнеет быстро...
            ночь - как океан
            зима - как долгий путь через Сахару,
            и нет конца ему
            и режет сердце "до", длиннющим "до"
            всемирной скорби,, пока ещё чуть слышным...
         ...темнеет быстро...
            теряет краски мир
            на цыпочках стоят дымы до самых звёзд
            и только месяц молодой на снег
            искристую дорожку сыплет...


                *          *          *


                Коан про Сум


                Валео Лученко
 
...темніє швидко...
 ніч - як океан
 зима - як довга подорож через Сахару,
 немає їй кінця
 і крає серце "до", це довжелезне "до"
 всесвітнього жалю, яке о цій порі лиш чутне...
 ...темніє швидко...
 втрачає барви світ
 до самих зір стоять дими навшпиньках
 і Місяць-Молодик на сніг іскристу стежку сипле...


© Copyright: Валео Лученко, 2011
Свидетельство о публикации №111120607671 Глеб Ходорковский(перевод).