Валентин Лученко. Коан о снах и зерне

                Валентин Лученко.


                КОАН О СНАХ И ЗЕРНЕ.


                Глеб Ходорковский(перевод).

   Немое кино подземки, что когда-то тешило и манило - до глаз нараспашку,
   сегодня как прочитанная газета: эта девушка-провинциалка
                в вечернем платье и   босоножках,
   этот юноша -странная смесь джиголо и метросексуала,
                этот дед с давно погасшими глазами,
   последний состав,Золотые Ворота, "не прижимайтесь к дверям"...
   А потом странная ночь со слайдами снов: переплетенья путей и перронов,
            опозданья, закрытые двери, глухие углы и  крутые обрывы...
   Эти сны, эти дни, пролетающие как пейзажи за окном вагона TGV...
   Всё живёт, существует и плетёт кружева из нейронов сердца мозга и печени
   я даже не спрашиваю зачем...обжинки*)закончились (прошли) давно
   и время пришло отвеять зерно от половы*),
   и время пришло придать весомость словам,
   а на проклятья - плевать...


           *            *            *


                Коан про Сни та Зерно
               
                Валео Лученко

Німе кіно підземки, що тішило колись та вабило - аж очі навстіжень,
сьогодні як прочитана газета: ця дівчина-провінціалка у босоніжках і вечірній сукні,
оцей юнак химерна суміж джиґоло і метросексуала, оцей дідусь з очима, що давно погасли,
останній потяг, Золоті ворота, "не притуляйтесь до дверей"...
А потім ніч химерна, слайди снів: переплетіння колій та перонів, запізнення, закриті двері, глухі кути та урвища круті...
Ті сни, ті дні, що пролітають як пейзажі за вікном вагону TGV...
Усе живе, усе існує, мереживо плете з нейронів серця, мозку та печінки
Я навіть не питаю нащо...обжинки вже закінчились давно
і час зерно відвіять від полови,
і час слова навчитись важить,
і не зважати на прокльони...


© Copyright: Валео Лученко, 2011
Свидетельство о публикации №111120307226