Валентин Лученко. Коан о суетности...

            

               Валентин Лученко.

               КОАН О СУЕТНОСТИ.

             Глеб Ходорковский(перевод).


          ...и месяц молодой исчез с небес,
             и исчезает лодочка с Телесиком*),
             в тумане заблудились Кай И Герда -
             произошло всё это потому,
             что в механизме Времени заело
             колёсики, и в баках моего
             фанерного ароплана нет
             ни капли керосина...

             Я не планирую отныне ничего,
             сижу над озером и слушаю как шепчет
             камыш, как хрупкий первый лёд вползает
             на золотой, как будто ещё тёплый
             песок...
            
             Ты шёл куда-то, ты бежал, глаза горели
             и били молнии...
                Но это всё впустую.
             И только здесь, на этом берегу
             где на плесУ спит стая диких уток
             и камыши кругом -
             я это пОнял...
               


               *          *          *
      


              Коан про Марнотнiсть

Валео Лученко

 ...і місяць-молодик у небі зник,
 і човник із Телесиком зникає
 і Кай разом із Гердою в тумані загубився,
 бо збились коліщатка в механізмі Часу
 і гасу в баках вже немає мого фанерного аероплану...
 я не планую вже нічого,
 сиджу над озером і слухаю як шепотить комиш,
 як першолід крихкий вповзає на пісок такий ще золотий.
 ти йшов кудись, ти біг, горіли очі, блискавиці били.
 то все пусте було,
 це зрозуміле тут, на березі пустельнім,
 де дикі гуси сплять на плесі,
 де довкруги  - очерети...


© Copyright: Валео Лученко, 2011
Свидетельство о публикации №111120210007