Вислава Шимборска. Предостережение

              Вислава Шимборска.

               ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.

         Глеб Ходорковский(перевод).


         Я даю вам добрый совет   
         ШутникОв не берите в космос.


         Четырнадцать мёртвых планет,
         пара комет, две звезды,
         а уже по дороге к третьей
         теряют чувство юмора шутники.

          Космос таков по своей природе -
          он совершенен.
          И это ему шутникИ никогда не простят.

          Их ничто не устроит:
          время - что слишком вечное
          красота - ибо безупречна,
          серьёзность - за то, что она не превращается в шутку.
          Все будут в восторге,
          а они будут зевать.

          По дороге к четвёртой звезде
          будет ещё хуже.
          Улыбаются кисло,
          равновесье и сон нарушены,
          разговоры дурацкие: -
          мухи на Божьёй иконе,
          ворона с сыром в клюве,
          обезьяна с очками       (kapieli?капелле?) нет слова в моих словарях.
        - вот это была жизнь!

          Ограниченные.
          Они бесконечности предпочитают четверг.
          Примитивные.
          Они музыке сфер предпочитают фальшивую ноту.
          Им лучше всего в щЕли
          между практикой и теорией,
          причиной и следствием,
          только здесь не земля -
          здесь всё сливается вместе.

          На тридцатой планете
         (в связи с безусловной пустынностью)
          они откажутся выходить из кабин -
          то голова, то палец у них болит.

          Столько проблем и стыда.
          Столько денег,                бессмысленно брошенных в космос.
          зря выброшенных в космос.


               *              *              *
         


     Wislawa Szymborska
         
        OSTRZEZENIE

Nie bierzcie w kosmos kpiarzy,
dobrze radze.

Czternascie martwych planet,
kilka komet, dwie gwiazdy,
a juz w drodze na trzecia
kpiarze straca humor.

Kosmos jest jaki jest,
to znaczy doskonaly.
Kpiarze mu tego nigdy nie daruja.

Nic ich nie bedzie cieszyc:
czas – bo zbyt odwieczny,
piekno – bo nie ma skazy,
powaga – bo nie daje sie obrocic w zart.
Wszyscy beda podziwiac,
oni ziewac.

W drodze na czwarta gwiazde
bedzie jeszcze gorzej.
Kwasne usmiechy,
zaburzenia snu i rownowagi,
glupie rozmowy:
ze kruk z serem w dziobie,
ze muchy na portrecie Najjasniejszego Pana
albo malpa w kapieli
– no tak, to bylo zycie.

Ograniczeni.
Wola czwartek od nieskonczonosci.
Prymitywni.
Wola falszywa nute od muzyki sfer.
Najlepiej czuja sie w szczelinach miedzy
praktyka i teoria,
przyczyna i skutkiem,
ale tutaj nie Ziemia i wszystko przylega.

Na trzydziestej planecie
(pod wzgledem pustynnosci bez zarzutu)
odmowia nawet wychodzenia z kabin,
a to ze glowa, a to ze palec ich boli.

Taki klopot i wstyd.
Tyle pieniedzy wyrzuconych w kosmos.