Андре Лаброс - Крылья Свободы

«Les ailes de la liberte»*
Автор: Андре Лаброс
Подстрочник: Татьяна Растопчина (http://www.stihi.ru/2012/06/03/2658)**


КРЫЛЬЯ СВОБОДЫ


Мороз снаружи сковывает гаснущие силы.
Природы яростной действительный порок.
Пути для бегства белизною скрыло
Но птицы, странно как, всё обращают в прок...
Их появление всегда случайно
Чувствительность присуща им.
Птенцы щеглов кричат отчаянно:
«Еды! Мы есть хотим!»
Без долгих проволочек, бросаю семечек им горсть,
С зерном замешанных. В ответ - довольствия трезвон,
Синицам тоже, несмотря на гордость,
И крошки – сладость в столь плохой сезон.
Пытаюсь объяснить свои я ощущения,
Их мужество – для жизни откровенье!
Захватывает дух в покорнейшем смирении.
Я так завидую свободе их и оперенью.
Бледнеет день, скрывая замёрзшие места.
Всевышний создал красоту, ну а страдать зачем?
Земля, лазурь и боль – всё ваше навсегда...
Летите! Вашей красотой итак сражён совсем...


* Поэтический перевод
Andre Labrosse
«Les ailes de la libert»


Dehors la froidure glace les cedres enneiges.
Tout n’est que  respect dans cette nature violente.
La blancheur fige les etres deroutes
 Et voila que des oiseaux m’enchantent…
Leur arrivee soudaine dans les perchoirs
Denotent leur fragilite a survivre.
De freles chardonnerets crient leur desespoir
Nourriture ! Nous voulons vivre!!!
Sans plus attendre , je leur offre des graines nourricieres.
Se melent des geais  bleus jasant de satisfaction
Et maintenant des mesanges dans une fierte altiere.
Petits  etres de douceur en cette  terr ible saison !
Je les scrute dans des mouvements sans arret.
Leur courage , une lecon  de vie admirable!
Un respect  m’envahit  dans une humble paix.
J’ envie  leur liberte  d’un regard agreable.
Le jour s’estompe… Il se cachent de la gelure.
L’Etre Supreme a cree votre beaute mais pourquoi  soffrir?
La douceur , votre royaume;la terre , la douleur,l’azur…
Allez! Voltigez votre grace pour mieux m’eblouir…


** Подстрочник: Татьяна Растопчина (http://www.stihi.ru/2012/06/03/2658)


КРЫЛЬЯ СВОБОДЫ

Снаружи стужа замораживает угасающие силы.
Всё, что нам не нравится в этой природе яростной.
Белизна замораживает саму возможность  бегства.
Вот, что в птицах меня восхищает…
Их появление всегда внезапно,
Обозначает их уязвимость
Хрупкость щеглов  кричит отчаянно:
«Пищи! Мы хотим жить!»
Без дальнейшего ожидания, я предлагаю им семечки питательные,
Смешанные с зерном, судачат удовлетворённо,
Теперь синицы в гордости высокомерной.
Крошки – сладость в этот ужасный сезон.
Я пытаюсь  понять непрерывно,
Их мужество – урок жизни превосходный!
Уважение меня охватывает в покорном смирении.
Я завидую их свободе и приятному  виду.
Их день выгравирован…  Он прячет обмороженное место.
Высшее Существо вашу создал красоту, но зачем страдать?
Сладость, ваше царство;  земля, боль, лазурь…
Летите! Порхайте с вашей грацией  чтобы ещё больше меня ослеплять…