Ева Липска. Когда в моей стране умирает великий

                Ева Липска.


      КОГДА В МОЕЙ СТРАНЕ УМИРАЕТ ВЕЛИКИЙ ПОЭТ...


            Глеб Ходорковский(перевод).


                Когда в моей стране
                умирает
                великий
                поэт
                срывается осиротевший дозор пилигримов

                Дистих на небе.
                Рукопись заходящего солнца

                Поэта преследуют хищные хваткие критики.
                Сомнительные патриоты.
                Аккуратно прикроенные любовники.

                К легенде,
                которая прежде кружилась поблизости
                нечего больше добавить.

                К тому же жара безбожная и невыносимое время.

                И невыясненная метафора
                в метрических книгах. (записях)



                *          *          *

            


              Ewa Lipska


  Kiedy w moim kraju umiera wielki poeta

            Kiedy w moim kraju
            umiera
            wielki
            poeta
  zrywa si; osierocony patrol pielgrzym;w.

            Na niebie dystych.
  R;kopis zachodz;cego s;o;ca.

Poeta tropiony jest przez ;apczywych krytyk;w.
Podejrzliwych patriot;w.
Starannie
skrojonych kochank;w.

Legenda
kt;r; widziano kr;;;c; po okolicy nie ma ju; nic do dodania.

Do tego bezbo;ny upa; i zdesperowany czas.

Nie wyja;niona metafora w ksi;gach metrykalnych.

Ewa Lipska