На самый верх холма, крутая в меру,
дорога от околицы бежит;
там церковка округу сторожит,
убогих изб храня покой и веру.
Весна, однако, может строить выше;
и церковь, чьи мечты она пленит,
уже не видит хижин этих крыши,
зовёт весну и громко не звонит...
R. M. Rilke, Mir zur Feier
Zur kleinen Kirche musst du aufwärts steigen,
auf einen Hügel hat man sie gebaut;
denn dieses arme Dorf ist ihr vertraut
und schützend soll sie schauen auf ihr Schweigen.
Der Frühling aber kann noch höher bauen;
sie lächelt licht wie eine weiße Braut
und kann schon nicht mehr ihre Hütten schauen
und schaut nur ihn und läutert nicht mehr laut...
031. Рильке. На самый верх холма, крутая в меру...
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114032800684
Свидетельство о публикации №114032800684
Рецензии
Спасибо, Ольга!
Мне и самому нравится.
Особенно, если учесть некоторые ухищрения при переводе, которые здесь понадобились.
Весна по-немецки: der Frühling - мужского рода! И в оригинале церковь улыбается ЕМУ,
как невеста, что в русском переводе как-то не...
В общем, как пелось когда-то в одной песенке: Нормальные герои всегда идут в обход :)
Иосиф Клейман 28.03.2014 12:10 Заявить о нарушении
Мне и самому нравится.
Особенно, если учесть некоторые ухищрения при переводе, которые здесь понадобились.
Весна по-немецки: der Frühling - мужского рода! И в оригинале церковь улыбается ЕМУ,
как невеста, что в русском переводе как-то не...
В общем, как пелось когда-то в одной песенке: Нормальные герои всегда идут в обход :)
Иосиф Клейман 28.03.2014 12:10 Заявить о нарушении