Р. М. Рильке, ПОЭТ. Из Новых стихотворений

Иосиф Клейман
Ты уходишь, мой час, — и раны
мне наносит крыла удар.
Что теперь мне мой день туманный?
ночь моя? мой печальный дар?

Ни угла, ни любимой — приют
не найду я, где б ни скитался.
Вещи все, коим я предавался,
став богаче, меня выдают.


Der Dichter

Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlägt mir dein Flügelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
mit meiner Nacht? mit meinem Tag?
 
Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe.
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus.


Rainer Maria Rilke, 1907
Aus: «Neue Gedichte, Erste Teil»


© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114031101221
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Ich gruesse Sie, Josef!

Es ist nicht einfach Rilke zu übersetzen. Ihnen, finde ich, ist diese Arbeit gut gelungen.

FG,

Плет Мария   16.11.2020 14:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман