Стеван Раичкович
*
А жизнь заводит быль одну и ту же:
Дождь отшумит – настанет время стужи.
Хожу я с голой головой все годы -
Куда ее мне деть от непогоды?
А дома – той же головой об стену:
Мечту мою и мысль – куда их дену?
Бывает в полночь, в темноте квартала
Я песню подарю душе усталой.
Ей песня дом, как башня в дымке белой,
Где кованая дверь в стене дебелой, -
Или как дом открытый песня эта,
Затерянный на бездорожье где-то.
(С сербского)
Стеван Раичкович. А жизнь заводит быль...
© Copyright: Алла Шарапова, 2014
Свидетельство о публикации №114030404526
Свидетельство о публикации №114030404526
Рецензии
Песня проторит дорожку!
Интересно, но не вполне однозначно читается противопоставление: песня ей (душе усталой) дом, башня с кованой дверью, или же она ей дом без дороги, точнее, почти без входа? Или кованая дверь пытается создать тот же образ безвходности, необитаемости, как и отсутствие дороги к порогу? Тогда что: песня, которая дарится усталой душе становится знаком бездомности? Или я, как всегда слишком сильно зациклился на смысле в ущерб лиричности, ведь лиричность этого стиха настолько тепла и велика, что ни о какой бездомности и мыслить-то не хочется.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 04.03.2014 23:25 • Заявить о нарушении
Интересно, но не вполне однозначно читается противопоставление: песня ей (душе усталой) дом, башня с кованой дверью, или же она ей дом без дороги, точнее, почти без входа? Или кованая дверь пытается создать тот же образ безвходности, необитаемости, как и отсутствие дороги к порогу? Тогда что: песня, которая дарится усталой душе становится знаком бездомности? Или я, как всегда слишком сильно зациклился на смысле в ущерб лиричности, ведь лиричность этого стиха настолько тепла и велика, что ни о какой бездомности и мыслить-то не хочется.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 04.03.2014 23:25 • Заявить о нарушении
Мне кажется, что тут речь о двух типах искусства, классическом и романтическом.
Вообще я немного изменила стихи под влиянием замечаний Андрея Базилевского, посмотрите.
Алла Шарапова 05.03.2014 20:19 Заявить о нарушении
Вообще я немного изменила стихи под влиянием замечаний Андрея Базилевского, посмотрите.
Алла Шарапова 05.03.2014 20:19 Заявить о нарушении
Этот вариант совершенно иначе воспринимаются - снимаются все мои вопросы: кованая дверь становится надёжным вхождом, а дом, несмотря на бездорожье, открыт и рад любому гостю, то есть ни о какой бездомности не может уже быть и речи.
Романтика и классика? - возможно... стих очень доверительный.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 05.03.2014 21:57 Заявить о нарушении
Романтика и классика? - возможно... стих очень доверительный.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 05.03.2014 21:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.