Збигнев Херберт. Кода

                Збигнев Херберт.

                КОДА (фрагмент поэмы "ВРЕМЯ")

                Глеб Ходорковский(перевод).

                9.
                Я поднимаю свои    беззащитные руки
                пусть стекает по ним проклятье

                Две руки
                незапятнанные счастьем

                Я знаю -
                моё достоинство в том чтобы длиться
                в ожидании катастрофы
                в очищении непрестанном
                в жертвенности постоянной
                и в стремлении неустанном
                к Вере, к Любви и к Надежде

                Я поднимаю свои беззащитные руки
                как два слова молитвы моей

                Обе руки я высокО поднимаю
                и стиснувши зубы
                держусь -
                длюсь...


                *         *         *

        Coda

 Zbigniew Herbert

(fragment poematu "Czas")

9
Podnosz; dwie bezbronne r;ce
po kt;rych niechaj sp;ynie kl;twa

Dwie r;ce niesplamione szcz;;ciem

Wiem – ca;a moja godno;; w trwaniu
w oczekiwaniu katastrofy
w nieustaj;cym oczyszczeniu
w nieustaj;cym wyrzeczeniu
nieustaj;cym wyrzeczeniu
w nieustaj;cym zdobywaniu
Nadziei Wiary i Mi;o;ci

Podnosz; dwie bezbronne r;ce
jak dwa wyrazy mej modlitwy

Wysoko wznosz; obie r;ce
zacinam usta
trwam

Zbigniew Herbert