Старинный текст, датированный 1692годом

      СТАРИННЫЙ ТЕКСТ, НАЙДЕННЫЙ В СТАРОМ ХРАМЕ ИМЕНИ СВ. ПАВЛА В БАЛТИМОРЕ
      И  ДАТИРОВАННЫЙ 1692 ГОДОМ.

      Перевод с польского - Глеб Ходорковский.

         

          Сквозь шум и спешку ты проходи спокойно и помни, какой покой можно найти в тиши.

          Насколько это возможно, оставаясь самим собой и будь доброжелателен
со всеми.

         Выскажи правду свою спокойно и ясно и выслушай других, даже тупых
и невежд - у них тоже есть свои истории.

         Избегай агрессивных и шумных - они смятение духа.

         Не равняйся с другими,ибо станешь пустым или скорбным - ты всегда
найдёшь тех, кто лучше или хуже тебя.

         Пусть для тебя твои достиженья и планы будут источником радости.


         Делай свою работу, какою бы скромной она ни была,на совесть - это
 единственное, что ты имеешь на изменчивой колее судьбы. В бизнесе будь осторожен
 - мир полон обмана.Но это пусть от тебя не скроет добродетели настоящей - многие люди стремятся к возвышенным идеалам и жизнь полна героизма.

    
         Будь собою и чувствуя,  не притворяйся. Не будь циничным в любви, несмотря на потери и разочарования, она бессмертна и вечна как трава.

         
         Принимай спокойно всё то, что тебе приносят годы, с достоинством оставляя влечения юности.


         Развивай силу духа, чтобы она могла бы тебя защитить в неожиданном горе. Однако не мучь себя порождениями воображения. Множество опасений возникают от скуки и одиночества.


         При здоровой дисциплине к себе оставайся добрым. 


         Ты дитя вселенной не в меньшей степени, чем деревья и звёзды, у тебя есть право быть здесь.И не важно осознаёшь ты это или нет, вселенная, несомненно, на верном пути.


         Поэтому ты живи в согласии с Богом, независимо от того, кем он для тебя является, чем бы ты ни был занят и каковыми  бы не возникали твои желания.  В шумном смешении жизни в своей душе сохраняй покой.Пр всей своей иллюзорности, жаре и мечтах разбитых этот мир прекрасен.


   Текст найден в старом храме имени Святого Павла в Балтиморе,датирован 1692 годом.



             *           *           *



      Przechod; spokojnie przez ha;as i po;piech

I pami;taj jaki spok;j mo;na znale;; w ciszy



O ile to mo;liwe bez wyrzekania si; siebie b;d; na dobrej stopie ze wszystkimi



Wypowiadaj swoj; prawd; jasno i spokojnie i wys;uchaj innych, nawet t;pych i nie;wiadomych, oni te; maj; swoj; opowie;;



Unikaj g;o;nych i napastliwych, s; udr;k; ducha



Por;wnuj;c si; z innymi mo;esz sta; si; pr;;ny i zgorzknia;y, bowiem zawsze znajdziesz lepszych i gorszych od siebie



Niech twoje osi;gni;cia zar;wno jak plany b;d; dla ciebie ;r;d;em rado;ci



Wykonuj sw; prac; z sercem, jakakolwiek by;aby skromna, j; jedynie posiadasz w zmiennych kolejach losu. B;d; ostro;ny w interesach, na ;wiecie bowiem pe;no oszustwa. Niech ci to jednak nie zas;oni prawdziwej cnoty - wielu ludzi d;;y do wznios;ych idea;;w i wsz;dzie ;ycie jest pe;ne heroizmu.



B;d; sob;, zw;aszcza nie udawaj uczucia. Ani te; nie podchod; cynicznie do mi;o;ci, albowiem wobec osch;o;ci i rozczarowa; ona jest wieczna jak trawa.



Przyjmij spokojnie co ci lata doradzaj; z wdzi;kiem wyrzekaj;c si; spraw m;odo;ci.



Rozwijaj si;; ducha, aby mog;a ci; os;oni; w nag;ym nieszcz;;ciu. Lecz nie dr;cz si; tworami wyobra;ni. Wiele obaw rodzi si; ze znu;enia i samotno;ci.



Obok zdrowej dyscypliny b;d; dla siebie ;agodny.



Jeste; dzieckiem wszech;wiata nie mniej ni; drzewa i gwiazdy masz prawo by; tutaj. I czy to jest dla ciebie jasne czy nie wszech;wiat bez w;tpienia jest na dobrej drodze.



Tak wi;c ;yj w zgodzie z Bogiem, czymkolwiek on ci si; wydaje, czymkolwiek si; trudnisz i jakiekolwiek s; twoje pragnienia, w zgie;kliwym pomieszaniu ;ycia zachowaj spok;j ze swoj; dusz;. Przy ca;ej swej z;udno;ci, znoju i rozwianych marzeniach jest to pi;kny ;wiat.



Tekst znaleziony w starym ko;ciele ;w. Paw;a w Baltimore

datowane 1692 r.