Джордж Сильвестр Вирек. Странники

Под жаворонка звон – прекрасен путь,
     Когда с Любовью мы гуляем налегке,
     Но так же ли смеясь, рука в руке,
Мы на закате сможем повернуть?
Тогда нас тьма разделит, как стеной,
     Сова поднимется в ночной полёт;
     И тварей одиночество падёт
На нас, укрыв дрожащей пеленой.

Мной знание чрез боль обретено:
Мы, все, кто любит – двое, не одно,
     И каждый странной бездною влеком;
Но в чёрной беспредельности, в ночи,
Как светлячки, Любви горят лучи,
     Ведя к заре чудесной прямиком.

(с английского)

WANDERERS
by George Sylvester Viereck

Sweet is the highroad when the skylarks call,
   When we and Love go rambling through the land.
   But shall we still walk gayly, hand in hand,
At the road's turning and the twilight's fall?
Then darkness shall divide us like a wall,
   And uncouth evil nightbirds flap their wings;
   The solitude of all created things
Will creep upon us shuddering like a pall.

This is the knowledge I have wrung from pain:
We, yea, all lovers, are not one, but twain,
   Each by strange wisps to strange abysses drawn;
But through the black immensity of night
Love's little lantern, like a glowworm's, bright,
   May lead our steps to some stupendous dawn.